Malin Persson Giolito, author of Quicksand, sat down with Shelf Awareness to speak about translation, creating the voice of a teenage girl, what drew her to write her novel, and more.
Shelf Awareness: Was it the crime that sparked this novel for you, or Maja herself, or something else?
Malin Persson Giolito: I couldn’t stop thinking about the crime. But it’s quite a difficult subject to write about, especially if you want to write a book people actually enjoy reading. I didn’t get anywhere until Maja came along. And I think the reason I wanted to write about a school shooting was not particularly the crime itself but the environment, that is, the school. It’s a very closed kind of environment. I think the book is about situations that you can’t control, and closed rooms. Maja was the key to the story. The first idea was the school shooting, but I didn’t know what to do with it until Maja came along.
It’s quite funny: as a writer, you’re probably the least capable of talking about your novel. You don’t really know what you’re doing. For the longest time you’re doing this puzzle upside down, so to speak, and then when the book is done hopefully you will see what the puzzle looks like, or perhaps one of the readers will tell you. There is something about this closed room that must have intrigued me, because we have not only the school but also the courtroom and the neighborhood where she grows up, which is an upper-class, very closed neighborhood–they’re very isolated from other parts of the Swedish society. Also, being a teenager is being isolated. You live in your own world of black and white, right and wrong, love and hate… teenagers are lovely. I have two. But they’re also quite isolated in their own minds, in their own day-to-day world.
SA: You write the voice of this teenager so convincingly.
MPG: I have a tendency to say this was the easy part, but that’s not really true. It took me a lot of time to get to her. But once I had her, that was the best part, just living inside her head, with her rage and her judgments. She’s an enraged teenager. She’s a very privileged teenager that has gone through this tragedy, and now she’s put in a place where she has absolutely no control over her situation anymore. And we learn that during the year that led up to these events, this tragedy, she also lost control of her life. So how does she react? Well, one of the reactions is this rage. She hates everyone. And funnily enough, that was when I liked her. I think there must be an enraged teenager within me.
I think we all can relate to this loss of empowerment when we look at the world around us right now. One of the things I really liked was that I didn’t have to be this thoughtful adult who sees the good in people–I could just let go of everything and just be her. Which is not the same as saying that I agree with her. Her way of judging people around her is not something that I necessarily share. But it was still surprisingly easy, once I was there, to just do that. Once in a while you just want to let it go, to quote a famous Disney princess. I really liked that with Maja.
One of the tricks, when you write suspense novels, is to use the unreliable narrator. And when I started writing I knew from the beginning I didn’t want that. I didn’t want her to turn out to be someone else, didn’t want her to wake up after having had an alcohol-related dementia, or whatever. I wanted her to be reliable narrator, in the purest sense of the term. But I didn’t think of the fact that she’s a teenager, and if you look up “unreliable narrator,” I think you’ll see a picture of a teenager. But she’s just her, and that was very important. That’s what made me really love her. She just wants to get through this. She’s a survivor, in more ways than one.